PEACE AND DEVELOPMENT | THIRD WORLD LECTURE 1985 | By Willy Brandt | Part 2

However, demand is not very strong. And this is so in spite of the fact that one must grant it to the vast majority of those who carry responsibility for their people and nations that they are full of good will and that they intend to solve the problems and let our world reach a state of security and well-being. A state in which, according to the capabilities of all its members, mankind could overcome oppressive misery and develop its immense resources. I do not want to play down anything nor to paper it over. Of course there are those unable to do anything even if they wanted to. And those who assume what is not for them, the authors and victims of ideological presumptions, including the nice but hardly effective preachers of a world without force. Let us be quite clear: when I speak of peace, I include all those who suffer from war or who are oppressed by it. But what I am addressing today is world-wide armaments and obvious dangers of war and their objectives stark contrast to meaningful development, national and international. To sharpen the point: There is no need to worry about cooperation and mutual interests if we fail to avoid a nuclear holocaust. Or if we fail to master the consequences that could result from continent-wide hunger catastrophes. People of my age more than once had the experience of war leading to hunger. Can one rule out today that hunger and mass misery are conducive to the conditions from which new wars arise? Indeed, exciting contradictions are a sign of our times. The objective capability to solve most problems has increased almost as much as the capacity to destroy everything. Science and technology have enabled mankind in both respects, and beyond all earlier expectations. Scientific insights grow at seemingly unlimited speed. We realise new dangers as much as new problems. But it seems as if mankind is helpless in the fate of the irresponsible flood of new discoveries - yet unable to master the opportunities which have become available. --- PAIX ET DÉVELOPPEMENT | CONFÉRENCE SUR LE TIERS MONDE 1985 | Par Willy Brandt | Partie 2 Toutefois, la demande n’est pas très forte. Et cela en dépit du fait qu'il faut reconnaître à la grande majorité de ceux qui portent la responsabilité de leurs peuples et de leurs nations qu'ils sont pleins de bonne volonté et qu'ils ont l'intention de résoudre les problèmes et de laisser notre monde atteindre un état de sécurité et de bien-être. Un État dans lequel, selon les capacités de tous ses membres, l’humanité pourrait surmonter la misère oppressante et développer ses immenses ressources. Je ne veux rien minimiser ni occulter. Bien sûr, il y a ceux qui ne peuvent rien faire même s’ils le voulaient. Et ceux qui assument ce qui n’est pas pour eux, auteurs et victimes de présomptions idéologiques, y compris les gentils mais peu efficaces prédicateurs d’un monde sans force. Soyons bien clairs : lorsque je parle de paix, j'inclus tous ceux qui souffrent de la guerre ou qui en sont opprimés. Mais ce dont je parle aujourd’hui, ce sont les armements mondiaux et les dangers évidents de guerre, ainsi que leurs objectifs qui contrastent fortement avec un développement significatif, national et international. Pour préciser ce point : il n’y a pas lieu de s’inquiéter de la coopération et des intérêts mutuels si nous ne parvenons pas à éviter un holocauste nucléaire. Ou si nous ne parvenons pas à maîtriser les conséquences qui pourraient résulter de catastrophes liées à la faim à l’échelle du continent. Les gens de mon âge ont fait plus d’une fois l’expérience d’une guerre menant à la faim. Peut-on exclure aujourd’hui que la faim et la misère de masse soient propices aux conditions propices à de nouvelles guerres ? En effet, des contradictions passionnantes sont un signe de notre époque. La capacité objective de résoudre la plupart des problèmes a augmenté presque autant que la capacité de tout détruire. La science et la technologie ont permis à l’humanité de progresser dans ces deux domaines, et au-delà de toutes ses attentes antérieures. Les connaissances scientifiques se développent à une vitesse apparemment illimitée. Nous sommes conscients de nouveaux dangers autant que de nouveaux problèmes. Mais il semble que l'humanité soit impuissante face au flot irresponsable de nouvelles découvertes, mais incapable de maîtriser les opportunités qui se présentent.