THEODORE M. BERNSTEIN: I racked my brains and forth over that problem.

I racked my brains and forth over that problem.

Senator Long lowered the whistle on McCarthy.

It's in the lap of the cards.

Those guys have been harping on me.

It's an enigma on Russia's escutcheon.

The politicians are out cementing their fences.

The agency won't pay any attention to him; he's just a once-in-a-moon customer.

That organisation is going to the pot.

It happened in my old ballywhack.

I don't know; it's hydroglyphics to me.

That hits it right on the nutshell.

The Senator's got'em over a wheelbarrow.

There was no talking to them; they got up in their high hat,

He raised a hellabaloo.

The monsignor at the communion breakfast got off on a tandem on politics.

They're trying to hurry to get under the gun.

We better act right away because our competitors might jump into the gun.

He's a stiff shirt.

He needs some money to tidy him over.

A bunch of legislative bills were dropped into the hamper.

I'm not sure about this article, so look at it with a jaundice eye, will you?

We were sitting there like a shooting duck.

They're riding on a tantrum bike.

He muffled the boat.

The prisoner gave a facetious name.

I was so tried I couldn't keep my head open.

I was smoking like a chain.

She blew the rug out from under my sails.

He better watch out; he's skating on thin ground.

I looked every place-all over the sun.

It's a shut-an-dried case.

It's a shut-and-dried-case.

It's a confused picture; it doesn't make head or sense.

He dashes in and out like a whip of the will.

He was left out in the lurch.

He's upper crust-one of the high polloi.

They're cutting my throat behind my back.

---

THEODORE M. BERNSTEIN : Je me suis creusé la tête sur ce problème.

Je me suis creusé la tête sur ce problème.

Le sénateur Long a baissé le ton concernant McCarthy.

C'est entre les mains des cartes.

Ces types n'arrêtent pas de me harceler.

C'est une énigme pour l'emblème de la Russie.

Les politiciens sont en train de consolider leurs positions.

L'agence ne lui prête aucune attention ; ce n'est qu'un client occasionnel.

Cette organisation est en train de sombrer.

C'est arrivé dans mon ancien baraquement.

Je ne sais pas ; pour moi, ce sont des hydroglyphes.

Ça met le doigt dessus.

Le sénateur les a pris à bras-le-corps.

Il n'y avait pas moyen de leur parler ; ils se sont levés avec leur chapeau haut de forme.

Il a fait un scandale.

Le monseigneur, au petit-déjeuner de communion, s'est lancé dans une bataille politique.

Ils essaient de se dépêcher pour se mettre sous pression.

Il vaut mieux agir tout de suite, car nos concurrents pourraient se jeter sur le feu.

C'est un homme guindé.

Il a besoin d'argent pour se remettre sur pied.

Un tas de projets de loi ont été jetés à la poubelle.

Je ne suis pas sûr de cet article, alors regardez-le d'un œil critique, voulez-vous ?

On était assis là, comme un canard en train de tirer.

Ils roulent sur une moto à cyclo-pousse.

Il a étouffé le bruit du bateau.

Le prisonnier a lancé un nom facétieux.

J'étais tellement épuisé que je n'arrivais pas à garder la tête froide.

Je fumais comme une bûche.

Elle m'a coupé l'herbe sous le pied.

Il ferait mieux de faire attention ; il patine sur un terrain glissant.

J'ai regardé partout, partout au soleil.

C'est une affaire classée.

C'est une affaire classée.

C'est une image confuse ; ça n'a ni tête ni sens.

Il entre et sort comme un fouet de volonté.

Il a été laissé pour compte.

C'est un membre de la haute société, un des grands.

Ils me tranchent la gorge dans mon dos.