PRIVATE EYES | BIOMETRIC IDENTIFICATION IS SET TO REPLACE PASSWORDS AND PINS. | By Corrina Wu | Part 7

   Wayman is working with statisticians from the University of California, Berkeley, on this problem. "It's slow and painstaking," he says. Requiring an exact match, even if possible, might be counterproductive. Unlike a PIN or password, the performance of a biometric technology depends a lot on the person using it. Growing a beard or wearing a different type of makeup could trip up a face recognition system. Even pressing a finger down on a glass plate too hard could alter a fingerprint, causing the device to cry impostor. "Some days, you're just not yourself," Wayman notes. To accommodate those off days, biometrics systems can be made to be somewhat forgiving. They can be set to require that only a certain percentage of the pattern match. Biometrics also bring up legal and privacy issues that will have to be addressed as these technologies come into popular use. Consumers already concerned about widespread distribution of personal information are likely to be suspicious of data banks that record encoded details of their bodies parts. In a poll, the International Biometric Group asked about 100 people how they would react to a finger scan at a bank. About 60 percent of the people who only heard a description of the procedure reacted positively toward the idea, says Nanavati, but "Once they tried it, favorability shot up to 90 percent. If it makes a transaction easier and cheaper, customers are more apt to use it." Much of the wariness may come from other strangeness of a new technology, Nanavati suspects. ATMs suffered from the same problem when they made their first appearance two decades ago. If biometrics do find their way into computers, automobiles, and cash machines, perhaps their familiarity will also breed content. 

--- 

YEUX PRIVÉS | L'IDENTIFICATION BIOMÉTRIQUE EST CONÇUE POUR REMPLACER LES MOTS DE PASSE ET LES PINS. | Par Corrina Wu | Partie 7 

   Wayman travaille avec des statisticiens de l'Université de Californie à Berkeley sur ce problème. "C'est lent et minutieux", dit-il. Exiger une correspondance exacte, même si cela est possible, pourrait être contre-productif. Contrairement à un code PIN ou un mot de passe, les performances d’une technologie biométrique dépendent beaucoup de la personne qui l’utilise. Se laisser pousser la barbe ou porter un autre type de maquillage pourrait faire fonctionner un système de reconnaissance faciale. Même appuyer trop fort avec un doigt sur une plaque de verre pourrait altérer une empreinte digitale, ce qui ferait crier l'appareil à l'imposteur. "Certains jours, vous n'êtes tout simplement pas vous-même", note Wayman. Pour s'adapter à ces jours de repos, les systèmes biométriques peuvent être rendus quelque peu indulgents. Ils peuvent être configurés pour exiger que seul un certain pourcentage du modèle corresponde. La biométrie soulève également des problèmes juridiques et de confidentialité qui devront être résolus à mesure que ces technologies seront largement utilisées. Les consommateurs déjà préoccupés par la diffusion généralisée d’informations personnelles se méfieront probablement des banques de données qui enregistrent des détails codés sur certaines parties de leur corps. Dans un sondage, l'International Biometric Group a demandé à environ 100 personnes comment elles réagiraient à un scanner digital dans une banque. Environ 60 pour cent des personnes qui ont seulement entendu une description de la procédure ont réagi positivement à l'idée, dit Nanavati, mais "une fois qu'ils l'ont essayée, la préférence a grimpé jusqu'à 90 pour cent. Si cela rend une transaction plus facile et moins chère, les clients sont plus enclins. pour l'utiliser." Une grande partie de la méfiance pourrait provenir d’autres étrangetés liées à une nouvelle technologie, soupçonne Nanavati. Les distributeurs automatiques ont souffert du même problème lors de leur première apparition il y a vingt ans. Si la biométrie se retrouve dans les ordinateurs, les automobiles et les distributeurs automatiques de billets, peut-être que leur familiarité engendrera également du contenu.