TURMOIL FOLLOWS MEXICAN ELECTION.

   The 2006 presidential campaign in Mexico resulted in a polarization of the country's electorate along class lines.  Andrés Manuel López Obrador, a charismatic former mayor of Mexico City. To win office, López Obrador exploited potentially volatile differences between the country's rich and poor at rallies that attracted millions of mostly poor Mexican. The unprecedented size of the crowds at such events caused alarm among wealthy Mexicans, who supported Felipe Calderón Hinojosa of the ruling National Action Party. A former energy minister and lack-luster campaigner, Calderón had been hand-picked by his party's incumbent president, Vicente Fox. Calderón lagged in the polls until the final days. Then a blitz of television advertising, paid for by anonymous big business donors, turned the tide. The ads alleged that once López Obrador was in office, he would become a dictator in the mold of Venezuelan President Chávez.

   Mexico's election officials found the Calderón's campaign by outgoing President Vicente Fox's administration unethical, if not unlawful. Nevertheless, Calderón was declared the winner by the narrowest margin in Mexican history - less than 1 percent. López Obrador declared the results fraudulent. To support his demand for a total recount of the votes, his supporters constructed a makeshift tent village in the heart of downtown Mexico City, paralysing commerce for six weeks. In September 5, Mexico's electoral tribunal denied his demand and certified Calderón the winner. Nevertheless, on November 21, López Obrador had himself sworn in as Président of a "parallel government" before 100,000 supporters in Mexico City and vowed to disrupt Calderón's government.

---

LES TROUBLES SUIVENT LES ÉLECTIONS MEXICAINES.

   La campagne présidentielle de 2006 au Mexique a abouti à une polarisation de l'électorat du pays selon des critères de classe.  Andrés Manuel López Obrador, ancien maire charismatique de Mexico. Pour remporter le pouvoir, López Obrador a exploité les différences potentiellement explosives entre les riches et les pauvres du pays lors de rassemblements qui ont attiré des millions de Mexicains, pour la plupart pauvres. La taille sans précédent des foules lors de tels événements a alarmé les riches Mexicains, qui ont soutenu Felipe Calderón Hinojosa, du Parti d'action nationale au pouvoir. Ancien ministre de l'énergie et militant peu brillant, Calderón avait été trié sur le volet par le président sortant de son parti, Vicente Fox. Calderón était à la traîne dans les sondages jusqu'aux derniers jours. Puis une campagne de publicité télévisée, financée par des donateurs anonymes de grandes entreprises, a inversé la tendance. Les publicités affirmaient qu'une fois López Obrador au pouvoir, il deviendrait un dictateur à l'image du président vénézuélien Chávez.

   Les responsables électoraux mexicains ont jugé la campagne de Calderón menée par l'administration du président sortant Vicente Fox contraire à l'éthique, voire illégale. Néanmoins, Calderón a été déclaré vainqueur avec la marge la plus étroite de l'histoire du Mexique - moins de 1 pour cent. López Obrador a déclaré les résultats frauduleux. Pour soutenir sa demande d'un recomptage total des votes, ses partisans ont construit un village de tentes de fortune au cœur du centre-ville de Mexico, paralysant le commerce pendant six semaines. Le 5 septembre, le tribunal électoral mexicain a rejeté sa demande et a certifié Calderón vainqueur. Néanmoins, le 21 novembre, López Obrador a lui-même prêté serment comme président d'un « gouvernement parallèle » devant 100 000 partisans à Mexico et a juré de perturber le gouvernement de Calderón.