JAPAN | Part 5 | A prince is born.

On Sept. 6, 2006, the wife of the Japanese emperor's younger son, Prince Akishino, gave birth to a son, calming a politically explosive debate over the succession to Japan's Chrysanthemum Throne. The prince was named Hisahito, which means "virtuous, calm, and everlasting." In Japan, the emperor has no direct political power, but he has a semireligious status as the symbol of the nation. Emperor Akihito's elder son, Crown Prince Naruhito, had a daughter, Aiko in 2001. Akishino and his wife, Princess Kiko, already had daughters in 1991 and 1994. With no male in line to continue a monarchy claimed to be 2,600 years old, Koizumi in 2006 prepared a bill for parliament to allow a woman on the throne. The proposed legislation stirred fierce opposition to having the monarchy passed down through Aiko rather through the male line. When Kiko's pregnancy was announced, the parliamentary bill was put aside. --- JAPON | Partie 5 | Un prince est né. Le 6 septembre 2006, l'épouse du fils cadet de l'empereur japonais, le prince Akishino, a donné naissance à un fils, calmant ainsi un débat politiquement explosif sur la succession au trône du chrysanthème du Japon. Le prince s'appelait Hisahito, ce qui signifie « vertueux, calme et éternel ». Au Japon, l’empereur n’a pas de pouvoir politique direct, mais il a un statut semi-religieux en tant que symbole de la nation. Le fils aîné de l'empereur Akihito, le prince héritier Naruhito, a eu une fille, Aiko, en 2001. Akishino et son épouse, la princesse Kiko, ont déjà eu des filles en 1991 et 1994. Sans aucun homme prêt à perpétuer une monarchie vieille de 2 600 ans, Koizumi en 2006, il a préparé un projet de loi au Parlement pour permettre à une femme d'accéder au trône. Le projet de loi a suscité une opposition farouche à la transmission de la monarchie par l'intermédiaire d'Aiko plutôt que par la lignée masculine. Lorsque la grossesse de Kiko a été annoncée, le projet de loi parlementaire a été mis de côté.