GLOBAL WARMING | By Fred Gadmoski | Part 1

January 2006 began with a rare – for winter – tropical storm roaming the unusually warm waters of the Atlantic Ocean. Tropical Storm Zeta was the record-setting 27th storm of the Atlantic Hurricane season, which had begun in June 2005. The first month of 2006 was also the warmest January in the United States since record keeping began in 1895. Furthermore, the United States in 2006 had its second warmest summer since 1934. The period from May through September 2006 was the warmest in central England since records were the first kept there in the 1600’s. During June and July 2006, sea ice in the Arctic shrank to its lowest values on record for those months. TEMPERATURE TRENDS REEVALUATED In June, the National Research Council, a private research organization that advises the U.S. Government, issued a report reevaluating a 2,000-year reconstruction of global surface temperatures that had been published in the 1990’s by climatologist Michael Mann and colleagues. Mann’s reconstruction was based on proxy data – that is, data from such sources as tree rings, ocean and lake sediments, ice cores, cave deposits, and historic drawings of glaciers. Scientists rely on proxy data to reconstruct long-term surface temperatures, because geographically widespread records of temperatures measured with instruments date back to only the mid-1800’s. Mann’s reconstruction showed an unprecedented rapid rise in temperature since about 1970. His reconstruction also showed temperatures in the late 1990’s reaching their highest values of the last 2,000 years. The council concluded with high confidence that the proxy data demonstrates that the last few decades of the 1900’s – averaged around the globe – have been warmer than any period since 1600. However, the report noted that much less confidence can be placed in temperature data before 1600. --- RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE | Par Fred Gadmoski | Partie 1 Le mois de janvier 2006 a débuté avec une tempête tropicale rare – pour l'hiver – qui parcourait les eaux inhabituellement chaudes de l'océan Atlantique. La tempête tropicale Zeta est la 27e tempête record de la saison des ouragans dans l'Atlantique, qui a débuté en juin 2005. Le premier mois de 2006 a également été le mois de janvier le plus chaud aux États-Unis depuis le début de la tenue des registres en 1895. De plus, les États-Unis ont connu en 2006 leur deuxième été le plus chaud depuis 1934. La période de mai à septembre 2006 a été la plus chaude du centre de l’Angleterre depuis que les premiers enregistrements y ont été conservés dans les années 1600. En juin et juillet 2006, la glace de mer dans l'Arctique a diminué jusqu'à atteindre ses valeurs les plus basses jamais enregistrées pour ces mois. LES TENDANCES DES TEMPÉRATURES RÉÉVALUÉES En juin, le National Research Council, un organisme de recherche privé qui conseille le gouvernement américain, a publié un rapport réévaluant une reconstitution sur 2 000 ans des températures de surface mondiales, publiée dans les années 1990 par le climatologue Michael Mann et ses collègues. La reconstruction de Mann était basée sur des données indirectes, c'est-à-dire des données provenant de sources telles que les cernes des arbres, les sédiments océaniques et lacustres, les carottes de glace, les dépôts de grottes et les dessins historiques de glaciers. Les scientifiques s’appuient sur des données indirectes pour reconstruire les températures de surface à long terme, car les enregistrements géographiquement répandus des températures mesurées avec des instruments ne remontent qu’au milieu du XIXe siècle. La reconstruction de Mann a montré une augmentation rapide et sans précédent de la température depuis environ 1970. Sa reconstruction a également montré que les températures à la fin des années 1990 avaient atteint leurs valeurs les plus élevées des 2 000 dernières années. Le Conseil a conclu avec une grande confiance que les données indirectes démontrent que les dernières décennies des années 1900 – en moyenne dans le monde entier – ont été plus chaudes que n'importe quelle période depuis 1600. Cependant, le rapport note que l'on peut accorder beaucoup moins de confiance aux données de température avant 1600.