PEACE AND DEVELOPMENT | THIRD WORLD LECTURE 1985 | By Willy Brandt | Part 5

Some of those holding a great deal of power may admit it or not: by and large the actual interdependencies are increasing and the objective need for cooperation is growing. The debt crisis is a threat not only to the nations of Latin America; extremely high interest rates in the United States create problems for the weakest among them. Drought and large-scale starvation in Africa do not stop at national borders. The energy crisis - which is far from over and which is not just an oil crisis; the threat of a drinking water crisis; the various ecological threats which had been largely neglected for a long time - all these problems extend across borders between political systems. I am sure the World Commission on Environment and Development chaired by Mrs. Gro Harlem Brundtland will provide the international community with important additional suggestions, regarding this area. My own country, the Federal Republic of Germany suffers from acid rain and dying forests not less than its neighbours, the German Democratic Republic, Czechoslovakia or Switzerland. In sum, many of our problems are of a global nature, they are system-bridging, and their number is growing. Reason calls for the adoption of global rules far beyond the traditional forms, and it calls for mechanism which guarantee the observation of such rules. It seems of little importance whether or not this is called mutual interests. Egoism and other forms of narrow mindedness have so far prevented any rapid progress in areas where the East-West conflict and North-South issues interact - in fact, developments advanced at a snail's pace at best. And it shows a considerable degree of stubbornness if people still refuse to admit that immensely rising World-wide military expenditures are not only politically damaging but do a lot of harm economically. Those 1000 billion US dollars which the word spends on military purposes this year really amount to a death sentence for millions of human beings. The resources which they would need for a living are actually spent on armaments. --- PAIX ET DÉVELOPPEMENT | CONFÉRENCE SUR LE TIERS MONDE 1985 | Par Willy Brandt | Partie 5 Certains de ceux qui détiennent beaucoup de pouvoir peuvent l’admettre ou non : dans l’ensemble, les interdépendances réelles augmentent et le besoin objectif de coopération augmente. La crise de la dette ne constitue pas seulement une menace pour les nations d’Amérique latine ; Les taux d’intérêt extrêmement élevés aux États-Unis créent des problèmes aux plus faibles d’entre eux. La sécheresse et la famine à grande échelle en Afrique ne s’arrêtent pas aux frontières nationales. La crise énergétique, qui est loin d'être terminée et qui n'est pas seulement une crise pétrolière ; la menace d'une crise de l'eau potable ; les diverses menaces écologiques qui ont longtemps été largement négligées - tous ces problèmes s'étendent au-delà des frontières entre les systèmes politiques. Je suis sûr que la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, présidée par Mme Gro Harlem Brundtland, fournira à la communauté internationale d'importantes suggestions supplémentaires dans ce domaine. Mon propre pays, la République fédérale d'Allemagne, souffre des pluies acides et des forêts en voie de disparition, tout autant que ses voisins, la République démocratique allemande, la Tchécoslovaquie ou la Suisse. En résumé, bon nombre de nos problèmes sont de nature mondiale, ils relient les systèmes et leur nombre ne cesse de croître. La raison appelle à l’adoption de règles globales bien au-delà des formes traditionnelles, et elle appelle à des mécanismes garantissant le respect de ces règles. Il semble peu important que cela s’appelle ou non des intérêts mutuels. L’égoïsme et d’autres formes d’étroitesse d’esprit ont jusqu’à présent empêché tout progrès rapide dans les domaines où le conflit Est-Ouest et les questions Nord-Sud interagissent – en fait, les développements ont progressé, au mieux, à pas de tortue. Et cela montre un degré considérable d’entêtement si les gens refusent toujours d’admettre que l’augmentation considérable des dépenses militaires mondiales est non seulement politiquement dommageable, mais cause également beaucoup de tort sur le plan économique. Les 1000 milliards de dollars américains que le monde dépense à des fins militaires cette année représentent en réalité une condamnation à mort pour des millions d'êtres humains. Les ressources dont ils auraient besoin pour vivre sont en réalité dépensées en armement.